1001 Nats Eventyr / Tusind Og En Nat

Beskrivelse

For første gang udkommer en komplet og uafkortet dansk oversættelse af Tusind og én Nat, direkte fra arabisk.

En autentisk oversættelse, der bringer den originale arabiske fortælling til live i al sin mangfoldighed.

Denne udgave af Tusind og én Nat åbner døren til et råt og levende univers, hvor livet folder sig ud uden filter. Her møder du alt fra erotik og vold til religion, poesi og levende skildringer af folkeliv, politik og handel. Fortællingerne favner både ensomhed og godhed, skønhed og grimhed, natur og magi, samt både rige og fattige, kendte og ukendte, kvinder og mænd.

Historien stopper hele 1001 gange på et spændende tidspunkt, Sheherezade fortæller for at bevare sit liv!

Oversættelsen bygger direkte på de arabiske originaltekster, i modsætning til tidligere versioner, der ofte var gengivelser af franske genfortællinger præget af 1800-tallets opfattelser af Mellemøsten og undertrykt erotik.

Ellen Wulff har formået at oversætte poesien på en måde, som tidligere oversættere anså for umulig. Hun har som den første, måske nogensinde på noget sprog, overført poesien i de tolv klassiske arabiske versformer og bevaret de bogstavrim, der findes i prosateksten. Samlet indeholder bogen 1363 digte med over 10.000 verslinjer.

• Forord af: Peter Madsen
• Oversat af: Ellen Wulff