Tilløb Til Bibelen 2036

Beskrivelse

Tilløb til Bibelen 2036 udforsker de centrale spørgsmål, der kan være relevante at diskutere i menighederne i forbindelse med en ny autoriseret oversættelse af Det Gamle og Det Nye Testamente.

En ny bibeloversættelse handler ikke kun om sproglig opdatering, men også om valg af tekstgrundlag og rækkefølge.

Bogen sætter fokus på, hvordan den danske bibeltradition i vid udstrækning følger reformationstidens valg, både hvad angår de tekster, der ligger til grund for oversættelsen, og den måde, skrifterne er ordnet på. Det rejser spørgsmål som: Hvorfor anvendes den hebraiske tekst som basis for Det Gamle Testamente, når forfatterne til Det Nye Testamente primært benyttede den gamle græske oversættelse, Septuaginta?

Derudover overvejes det, om en ny oversættelse kunne give anledning til at placere Det Nye Testamentes skrifter i den rækkefølge, de blev skrevet. Det kan nemlig have stor betydning for forståelsen, hvis man kan følge udviklingen af Kristus-troen fra Paulus’ tidlige breve til de forskellige fremstillinger i evangelierne.

Bogen præsenterer denne proces som en fin balance mellem fortid og nutid og inviterer læseren til at reflektere over en række komplekse problemstillinger. Hvert kapitel afsluttes med spørgsmål, der kan danne grundlag for videre drøftelse.

Desuden indeholder bogen et forord af Københavns biskop Peter Skov-Jakobsen og har modtaget rosende omtale for sin klare og oplysende tilgang til en debat, der både er kompliceret og nødvendig.